Sabine Nay
Dipl.-Übersetzerin BDÜ

deutsch   |   français





»  Profile

Customer feedback










Free-lance translator since 1994

1990-1994 User Information Engineer and Project Leader, Digital Equipment GmbH, Localization Center Frankfurt am Main (now Hewlett-Packard) — consulting for US software and documentation development teams on internationalization matters; prototyping; creating glossaries; prepraring localization and translation into multiple West and East European languages; supporting external translators; conducting field tests of localized software versions; final formatting of documentation

1989-1990 Technical Translator, H&M System Software GmbH, Rödermark (near Frankfurt am Main)

I studied English and French with law as secondary subject at the universities of Heidelberg, Aix en Provence and Cambridge, internships in Amsterdam (Ink Taalservice) and at Université de Clermont-Ferrand II (Laboratoire d'Informatique). Academic degree: Dipl.-Übersetzerin (graduate translator)

Multilingual terminology work in the areas of soil mechanics and steel construction (contract with the European Union)

Further education — communication skills; business presentation skills; team work; developing technical documentation; Information Mapping; developing on-line documentation; typography; introduction to C; VisualBasic for Windows; legal document translation; and marketing.