Sabine Nay
Dipl.-Übersetzerin BDÜ

deutsch   |   english

                                                                               


 

Accueil

Services

»  Profil

Feedback clients

Contact

Info site



 

 

 

 

 

 

 

Depuis 1994 Traductrice indépendante

1990-1994 Chef de projet et ingénieur chargé des informations utilisateur, Digital Equipment GmbH, Localization Center de Francfort/Main (maintenant Hewlett-Packard) : Conseil à l'attention de l'équipe chargée du développement de documentations et de logiciels US en matière d'internationalisation, préparation de la traduction/localisation dans plusieurs langues de l'Europe de l'Ouest et de l'Est, assistance des traducteurs externes, formatage final de la documentation avant impression, exécution des tests qualité des versions logicielles localisées

1989-1990 Traductrice technique, H&M System Software GmbH, Francfort/Main

Etudes de langues - anglais et français -, avec spécialisation en droit, dans les universités de Heidelberg, d'Aix en Provence et de Cambridge, stages à Amsterdam (Ink Taalservice) et à l'Université de Clermont-Ferrand II (Laboratoire d'Informatique). Etudes sanctionnées par un diplôme de traductrice

Travail de terminologie informatisé multilingue dans les domaines de la mécanique des sols et de la construction métallique (contrat avec l'Union Européenne)

Formation — techniques de communication, techniques de présentation, travail en équipe, développement de documentation technique, Information Mapping, développement de documentation en ligne, typographie, introduction à C, VisualBasic pour Windows, traduction d'actes et marketing.